翻译 同志亦凡人中文站
如果你走进影院时 电影已放映了一半 If you go to the cinema mid way through a film
你会先看到后半部分 不是吗？ you watch the second half first, don't you?
这样你就会看到剧中人物的结局 So you see how the characters end up in the story
尽管物资短缺和定量配给... In spite of shortages and rationing...
是什么促使他们变成你看到的那样... What happened to turn them into the people they became...
就像一个待解之谜... it's like a riddle you have to solve...
（一九四七年）
卖报！ Get your paper!
（西区婚介所）
不行 No
思想要开阔点啊 布莱恩特先生 Try to keep an open mind, Mr Bryant
- 不 - 这个怎么样？ - No - How about this one?
上周才登记的 喜欢做衣服 散步和... New in last week. Enjoys dressmaking, walking and...
我不喜欢戴眼镜的 No-one in spectacles
这个... Here...
我没时间搞这个了 I haven't got time for this
你知道我想要什么样的 You know the type I want
找到合适的再打给我 If and when you get one suitable call me
他好像觉得因为在战场上出生入死过 It's like he thinks finding
就理应找一个完美的女人 the perfect woman is his reward for doing his bit in the war
- 住在富瑞斯特山庄的那位女士如何？- 他想找更年轻的 - What about our Forest Hill lady? - He's after someone younger
我今早上遇到一个前皇家空军 娶了隔壁的女孩 I had one this morning. EX-RAF, married the girl next door
她是个勾三搭四的冒牌金发妹 came home to a peroxide blonde chasing anything in trousers
战争改变了人们 War changes people
并不总是变得更好 Not always for the better
预约两点的那位快到了 我们最好去看看有没有合适人选 Our two o'clock will be along. Better see if we've got anyone suitable
戏院正在上演"琥珀"(美国女作家凯瑟琳·温瑟最著名言情小说) Forever Amber is on at the Odeon
我们改天晚上去看看 We should go one evening
我会带上弟弟 他应该出来一晚 你可以带男朋友来 I'll bring my brother, he could do with a night out. You can bring your chap
也是时候让我见见他了 About time I got to meet him
听起来不错 Sounds like fun
那声音不会让你烦吗？ Don't they drive you mad?
让我们休息片刻 在客厅喝杯茶 Thought we'd treat ourselves to tea in the parlour this time
鱼酱可以吗 亲爱的？ Fish paste all right, dear?
剪完了 Done
你并不属于这个...博物馆 邓肯 You don't belong in this...museum, Duncan
你该留在家 同爸爸和我在一起 You belong at home with Dad and me
你并不欠他什么 不是吗？这对你的健康没好处 It's not like you owe him anything, is it? It's just not healthy
你觉得如果我们继续说下去 Do you think if we keep having this conversation
就会出现你想要的结果吗？ it'll come out the way you want?
你就不能回去看看吗？ Can you not even visit?
- 哪怕星期天偶尔回家吃一次午餐... - 我不能再回那所房子了！ - Come home for Sunday lunch once in a... - I can't go back to that house!
你很清楚为什么 You bloody know why
拿垫子和保温罩 邓肯 Mats and cosy, Duncan
小猫...还是小屋？ Cat...or cottage?
小猫吧 为什么不呢？ The cat, why not?
大家一起来 Let's see now
感谢您赐予食物 上帝 Thank you for the gift of food, oh Lord
我们会牢记私欲和贪婪 and we will keep in mind that lust and covetness
- 在您的宽恕面前是多么孱弱无力 阿门 - 阿门 - are powerless in the face of your forgiveness. Amen. - Amen
我来给你们倒茶吧？ Shall I be mother?
州斯特林街区的宾馆 六个人被困在里面... 快停下！ Guest house in Jostlyn Street. Six people trapped inside...Stop it!
出动58分队 前去解决！ Section 58 call out deal with it!
小兔快跑 小兔快跑 跑 跑 跑（第9区辅助医疗救护服务） Run Rabbit, Run Rabbit, run, run, run
她值得你这么做吗？ Is she worth that much?
我们的腿缠在一起 都分不清哪条是谁的了 Our legs are all mixed up. You can't tell which belongs to who
我能看看吗？ Can I see?
你看上去真迷人 You look so glamorous
在你眼里罢了 You're biased
你觉得我们这么快乐有错吗？ Do you think it's wrong being so happy?
在这个世界饱受苦难之后？ when there's been so much suffering in the world?
正因为如此 我们才不该挥霍快乐 All the more reason not to squander it
你认为我在挥霍吗？ Do you think I do squander it?
我觉得你认为自己不配拥有快乐 I think you feel you've forfeited the right to be happy
以此为过去赎罪 to atone for past sins
- 那现在的罪呢？- 别闹了！ - How about present sins? - Stop!
- 被闹了！- 你先回答我 - Behave! - Not until you say it
你知道我最后总会赢的 You know I'll make you eventually
我认输！我爱你 I concede! I love you
你敢不爱 You better
嗨 邓肯 Hello, Duncan
佛雷泽 Fraser
前台说我可以在这儿找到你 They said at the front desk I'd find you back here
你一点都没变 You haven't changed one iota
完全没有！ Not one bit!
你怎么知道去哪儿能... How did you know where to...
我给监狱的假释办公室打过电话 I phoned the parole office, at the scrubs
问了秘书 她叫我来这儿试试 Chatted up the secretary, she said to try here
她说你在我之后出狱的 She said you got out just after me
六个月之后 Six months after
我从没想过你会来找我 I never thought you'd come looking for me
我想看看你过得怎么样了 I wanted to see how you were getting on
我就不耽误你工作了 I'd better let you get on
你电话多少 我们可以改天见 Give me your number, we can meet
我没有电话 I'm not on the phone
这是我的号 Here's my number
打给我 我们可以出来喝一杯 Call me, we can have a drink
或者来我家坐坐 如果你愿意的话 Or drop round if you'd prefer
别让我等太久 好吗？ Don't leave it too long, OK?
嗨 美人 Hello, gorgeous
我们一起走过六年了 你知道吗？ You know it's coming up for six years for us?
你就是我的救生筏 维维 You're my life raft, Viv
只有你能让我不至沉沦 Only you keeps me afloat
如果你不曾原谅我 If you hadn't forgiven me
或是已走出我的生活 If you'd walked out of my life
我就白活了 I'd have no life
我的爱 My love
我的宝贝女孩 My precious girl
雷吉 Reggie
我们不能 在这儿不行 We can't, not here
亲爱的 让我进去吧 求你了 My dearest love, let me in, please
哦 上帝啊 就这样 Oh, God, yes
说你永远不会离开我 Say you'll never leave me
保证你永远不会离开？ Promise you'll never leave?
再说一遍 亲爱的 Say it again, my love
你永远不会离开我 You'll never leave me
说啊！ Say it!
- 祝您一切顺利 亲爱的 - 谢谢 - All the best, love. - Thank you
卖报！ Paper!
人们还说浪漫不再了 They say romance is dead
是给爸买的 It's for Dad
有时候我觉得他热爱皇室家庭多过爱自己的家庭 I sometimes think he loves the Royal Family more than his own
给你的小礼物 Prezzie for you
桃子送美女 Peaches for a peach
哎！当心点 先生！ Oi! Watch it, Mr!
准确的说 是女士 Miss, I should say
停车！停下！ Stop the car! Stop!
- 什么？怎么了？- 我认识她！我确定！ - What? What is it? - I know her! I'm sure I do!
卖报！ Paper!
支撑我们挺过战争的斗志在哪里？ Where's the fighting Spits that kept us going through the war?
到处人们都在问 Everywhere people are asking
缺乏基本物资的生活还要持续多久？ how long they must go on lacking the basic things?
而他们并不单指餐桌上的食物 and they don't only mean the food on their table
和身上的衣服 还指体面的房子和工作 and the clothes on their backs, but decent housing and jobs
缩水的不仅仅是我们的斗志 It's not just our fighting spirit that's shrunken up
我的天啊 Glory be
终于来了 Finally
迟来总比不来好 Better late than never
迟了两年 Two years late
我发誓如果你不回我上一封信的话 我就不会再给你写了 I swore if you ignored my last letter it'd be the last one I'd send
迟到的臭女人 Tardy bitch
这么失落 你到底怎么了？ So spill, what's been going on with you?
我姑妈给我留了一笔钱 她在荷兰公园开古董店 I got left some money, my aunt in Holland Park with the antique shop.
所以我就是你所谓的闲人了 so, I'm what you call a lady of leisure
直到坐吃山空的一天 Until the well runs dry anyway
你不想自己经营那家店吗？ You didn't fancy running the shop yourself?
你整天都在做些什么呢？ What one earth do you do with yourself all day?
通常是散步 Walk mostly
- 去哪儿散步？- 随便 - Walk where? - Anywhere
哪儿都行 Wherever
你听了吗？ Did you hear it?
国内服务电台就她新书的访问 Interview on the Home Service on her latest book
瞧瞧我们！ Look at us!
瞧瞧我啊 Look at me
你是我认识的最勇敢的人 You were the bravest person I knew
不 我觉得在战争时期要勇敢很容易 No, I think it's easy to be brave in war time
我觉得自己应该比现在更好 更坚强的 南希 I thought I was better than this, Nancy. Stronger than this
但对那晚的事我总无法释怀 But everything always goes back to that night
街上与你擦肩而过的大部分人 失去的都比我要多 Most people you pass on the street have lost a heck of a lot more than me
他们失去了孩子或者... They've lost a child or...
但照样继续着生活 不是吗？ They're getting on with their lives, aren't they?
瞧瞧我 Listen to me
居然在你面前谈得失问题 Going on about loss to you of all people
我并不适合与任何人为伴 除了我自己 I'm not fit company for anyone but myself
你别想再抛下我 Don't you dare run out on me now
你也是人啊 凯 You're human, Kay
加入俱乐部吧 join the bloody club
你有没有... 想过？ Do you ever...think about it?
灌木监狱 我们在那儿的生活？ The scrubs, our life there?
生活?! Life?!
活死人还差不多 Living death more like
你怎么样了？ How was it for you?
在出狱之后？ after you got out?
我一度迷失了 I sort of lost my bearings
不得不离开 I had to get away
去北方的一家难民所做定额分配工作 so I did a stint up north for a refugee charity
算是安抚自己的良心吧 Salving my conscience you might say
大部分是犹太人 来自欧洲各地 Jews mostly, from all over Europe
上帝啊 这些人都经历了多少苦难啊 God, what those people have been through
他们跟我讲述一些很可怕的事 They told me terrible things
有时也会告诉我一些美好的事 They told me wonderful things too
人们出乎意料的善良 The unexpected goodness of people
勇气和... Their courage and...
我开始写下他们的故事并卖给报社 I started writing down their stories. Selling them to the newspapers
结果很幸运 我被伦敦西区公报聘为记者 I struck lucky, The West London Gazette took me on a reporter
没什么了不起的 Nothing earth shattering
我倒是很想听一听你的事 Anyway, it's you I want to hear about
你姐姐现在怎么样了？ How's that sister of yours doing?
我记得她来探监 I remember her from the prison visits
叫维维 不是吗？ Viv, isn't it?
她现在在索霍工作 She works in Soho now
在一家... 婚介所 one of those..introduction agencies
你们还和你爸爸住在一起吗？ Still living at home with she and your dad?
不 我住在... 转角处的寓所 No, I'm in...digs just round the corner
在伍德路上 Off Wood Lane
离灌木监狱那么近？！ So close to the Scrubs?!
我离开伦敦有一半理由 Half the reason I left London
是为了远离那鬼地方的臭味 was to get away from the stench of that BLOODY place
你也应该这样 邓肯 You should do the same, Duncan
换个地方重新开始 Make a fresh start somewhere
你没有理由留在这儿了 不是吗？ Nothing to keep you here, is there?
啊 这么说你是因为某个人留在这儿了？ Ah, so there is someone to keep you here?
回头你可得约他们出来让我见见 You'll have to ask me back so I can meet them
我最后一定会从你身上问出来的 I'll worm it out of you eventually
套取消息可是我现在的看家本领 Coaxing information out of people is my stock in trade now
我从不接受否定的答案 I never take no for an answer
再加满吗？ Top up?
邓肯? Duncan?
邓肯！ Duncan!
这个如何？ How about this one?
26岁 前突击队员 曾被授予维多利亚十字勋章 26 years old, ex-commando, awarded the Victoria Cross
那是一只玻璃假眼吗？好吓人呐！ Is that a glass eye? How thrilling!
你说他晚上睡觉会摘下来吗？ Do you suppose he takes it out at night?
西区婚介所？ West End Introduction Agency?
嗨 美人 听着 得改到周三了而不是今晚 Hello, gorgeous. Listen, it has to be Thursday instead of tonight
老婆缠着我去参加邻居该死的鸡尾酒会 The wife's roped me into some damn cocktail do with the neighbours
周三几点 先生？ What time Thursday sir?
七点 老地方? Seven o'clock, usual place?
我都在倒计时了 亲爱的 I'm counting the minutes, my love
爸爸！爸爸！ Daddy! Daddy!
你有预约吗？ Do you have an appointment?
你需要填这个 尽可能详细点 You need to fill this in, as much detail as you can
事实上 我来并不是为了约会 而是为了你 Actually, I'm not here after a date, it's you I want
你是维维 不是吗？ Viv, isn't it?
罗伯特·佛雷泽？ Robert Fraser?
我在灌木监狱和你弟弟住一间囚房 I shared a cell with your brother in the Scrubs
前几天我们偶然遇到 I ran into him the other day
我很担心他 I'm concerned about him
我想你也一样 As I'm sure you are
波兰大街尽头的咖啡店 The cafe, at the top of Poland Street
我20分钟后下班 我们在那儿见 I finish in 20 minutes. I'll see you there
邓肯从未提过你已经结婚了 Duncan never said you were married
我没有 I'm not
你瞧 我知道这有点古怪 Look, I know it's queer
我突然闯入你的生活 但是... me dropping into your life out of the blue like this, but...
那天晚上我看到邓肯和曼迪在一起... when I saw Duncan with Mundy the other night....
你去他们家了？ You went to their house?
我是说 居然是曼迪！ I mean, Mundy, of all people!
难道他在监狱里还没有受够他吗？ Didn't he get enough of him in prison?
像邓肯这样的男孩 这... A boy like Duncan, it's...
这不合适 不是吗？ just not right, is it?
像他这样的男孩！ A boy like him!
有话干嘛不直说？ Why not just say what you mean?
而且你为什么突然这么关心他？ And why do you suddenly care so much about him?
关心他和谁一起住或是... About who he lives with or..
哦 我懂了！ Oh, I see!
事情不是那样的 我不是那种人 It's not like that. I'm not like that
你是这么想的吗？ Is that what you think?
也许他是因为无处可去 才去了曼迪那儿 Maybe he went to Mundy's because he had nowhere else to go
他不可能回家“千万别回犯罪现场" He couldn't come home, "Never return to the scene of the crime"
你们犯人不都这样说吗？ isn't that what you cons say?
虽然我们...同住一间囚室 Sharing a cell..like we did
事实上 我过去并不算待他太好 The truth is, I wasn't always as kind to him as I should have been
我现在想好好待他 如果我能的话 I want to do right by him now, if I can
我过去常常观察你 在那间探监室 I used to watch you, in that visiting room
当你走进来时 就像在绿野仙踪里一样 你知道吗 When you walked in, it was like in The Wizard Of Oz, you know
瞬间一切都变成了彩色的 when suddenly it all goes into Technicolor
就在那几分钟 世界不再那么... Just for a few minutes, things didn't seem so...
黯淡无光 utterly, bloody bleak
我想改天打给你 可以吗？ I'd like to call you sometime, may I?
当然 你肯定名花有主了 There's someone else, of course
多么希望我才是那个幸运儿 As if I'd ever get that lucky
嗨? Hello?
请等一下！ Wait. Please!
嗨！请等一下？ Hello! Wait, please?
请等一下！ PLEASE!
我就知道是你 I knew it was you
战争时你帮过我大忙 这是你借给我的吧？ You did me a great kindness in the war. You loaned me this?
我上周看到你在附近 于是我每天都来希望能找到你 I saw you near here last week. I've been back every day, hoping to find you
你大可不必麻烦的 这样我才能彻底忘记 You shouldn't have gone to the trouble. I'd forgotten all about it
但我永远不会忘记 I'll never forget it
你为我所做的一切 What you did for me
愿上帝保佑你！ God bless you!
- 斯泰萨区212号？- 维维 维维 是我！ - Streatham 212? - Viv, Viv it's me!
你在哪儿 亲爱的？我在这儿等着你呢！维维？ Where are you, love? I'm here waiting for ya! Viv?
维维 我不能停留太久 我有个孩子病了 维维？ Viv, I can't stop much longer, one of the kids is ill. Viv?
维维? Viv?
维维 你在听吗？ Viv, are you there?
回答我 维维！ Answer me, Viv!
哦 不 求你了上帝 不！ Oh, no, please God, no!
嗨? Hello?
这是个意外！我会重新给你打的 马上开始！ It was an accident! I'll retype it for you. I'll start on it now!
你到底在这儿干嘛？ What were you doing in here anyway?
我等你一起吃晚饭 I waited supper for you
我去音乐会了 上帝啊 乱死了 I was at a concert. God, what a mess
什么内容呢？ What was it?
音乐会吗？ The concert?
莫扎特 Mozart
你和厄休拉在一起 不是吗？ You were with Ursula, weren't you?
好吧 今天是她生日 她办了晚宴 Fine, it's her birthday, she had a dinner party
问我愿不愿意帮她一把 She asked me if I'd help her with it
满意了吗？ Satisfied?
我猜晚宴上有像她一样的人吧 I suppose there were others like her there
你是说像我们这样的？是的 确实有 You mean like us? Yes, a matter of fact
其实她也邀请你了 As it happens she invited you too
我告诉她说你没空 I told her you were unavailable
因为你还不知道该怎么和同志相处 对吧？ Because you still can't cope with being around queers, can you?
- 你不知怎么处理 - 才不是！ - You can't deal with it. - That's not true!
那为什么我从没见过你的朋友 而你也从来不想见我的呢？ So why is I never meet your friends? Or you never want to meet mine?
每次我出门或单独行动时 When I do go out, or anything on my own
回来都得面对你的质疑 I have to come back to another of your inquisitions
我就他妈的那么有魅力 because I'm so bloody irresistible
即使一个普通女孩见了我 that even if a girl isn't a raving lesbian when she meets me
只要我碰她一根指头 就会变成女同吗 she will be by the time I've got my hands on her
你知道我为什么这样做？ You know why I do it?
因为我害怕你不再爱我了 Because I'm afraid you no longer love me
即使你曾经爱过我 If you ever did
难道不仅仅是为了报复吗？ It wasn't just about revenge?
上帝啊 非得每次都扯到那个问题上吗？！ God, must it always come back to that?!
我们不能再这样下去了 海伦 We can't go on like this, Helen
用过去折磨彼此 Torturing each other over the past
你需要自己找个地方住 You need to find a place of your own
想清楚自己是谁 想要什么 Sort out who you are, what it is you want
我想要你 It's you I want
记得我们相遇的时候吗？那时你是爱我的！ Remember when we met? You loved me then!
我可以变回原来的我 我可以的！ I can be that person again, I can!
我想变回原来的我！ I want to be that person!
加了 一块糖 One sugar
正合你口味 Just as you like it
坐一会吧 Sit a minute
今天过得怎么样？ How was your day?
和平常一样 The usual
佛雷泽没再打扰你吧？ Nothing more from Fraser?
没有他我们会更好 小伙子 We're better off without him, lad
钟面需要清理一下 Dial needs a bit of a clean
如果你愿意的话 if you've a mind
该你们出动了 姑娘们 约斯维克街的另一家宾馆 You're up, girls. Another guest house in Joswick Street
（三年前 一九四四年）
街角处更多！ More round the corner!
两个轻伤 一死一下落不明 Two walking wounded, one fatality, one still unaccounted for
花了好几小时 四处挖掘寻找他 今晚就别想安宁了 Bloody hours, digging around, looking for him. So much for a quiet night
我记得有一些骨折 I had in mind a couple of fractures
可能是一个脚踝受伤的老妇人 maybe a nice old lady with a broken ankle
你是说一个漂亮的年轻女子吧 A nice YOUNG lady, you mean
哈里 你居然做女红？人们会说闲话的 Women's work, Harry? People will talk
这点你比我清楚 You'd know all about that
棍棒和石头 (指棍棒石头能伤人 而闲言碎语不会) Sticks and stones
我还有什么没听过 有一天我会慢慢道来 I've heard it all before, lived to tell the tale
但是如果希特勒得逞的话 Not if Hitler gets his way
他会把你们这种人绑成一串的 （希特勒迫害同性恋） He'd have you lot strung up by your tits
所以我们要痛击德国佬 Just another reason to bash the Bosch
别争了 你们两个 Break it up, you two
是他先开始的 妈咪 He started it, Mummy
好了 在各自床边站好 Here we go, stand by your beds
你有任务 休斯 布兰顿区 在莱文顿街拐角 You're up, Hughes. Brandon Place, corner of Levington Street
出发 Come on
别太放松了 兰格瑞士 Don't get too comfortable, Langrish
夜晚还没结束呢 Night's not over yet
我想你在掩体下面听不见什么爆炸声吧？ I suppose you don't hear much of the bombs, down in your shelter?
我们不被允许进入掩体 We're not allowed in the shelters
只有狱警可以 Only the guards are
但这儿还是比上前线要安全吧？ Still, safer here than you would be at the front, eh?
哪里有 听说 额... Hardly. They say, er...
本顿维尔监狱前几天被一颗燃烧弹击中了 Pentonville got hit by an incendiary bomb the other day
那是你的狱友 不是吗？ Your cell mate, isn't it?
念过大学的那个？ The one who was at university?
他一看就不属于这儿 You can tell just by looking at him he doesn't belong here
你是说我属于这儿？ Meaning I do?
他没那个意思 邓肯 He didn't say that, Duncan
我想那小子很快就该出狱了？ I thought the chap at the end was due for release?
他们下周就会释放他 去参军 They're letting him out next week. Going to the army
好样的 Good on him
什么 军队把你变成杀人犯就不可耻了吗？ What, so there's no shame in the army making you into a murderer?
为了国王和国家而双手沾满鲜血就是对的？ It's all right to have blood on your hands for King and Country?
- 看在上帝的份上 邓肯！- 你还敢提耻辱？ - For heaven's sake, Duncan! - You want to talk about shame?
等你出狱后 You wait until you're out of here
看看有多少人在背后戳你脊梁骨 and you can't walk down the street without people pointing at you
议论你和那个男孩 whispering about you and that boy
如果你觉得那么丢人 何苦跑来见我？ If you're so ashamed, why bother coming to see me?
因为你是我儿子 You're my son
别这样 坚强点 嗯？ No need for that. Be a man, eh?
该死的女服务员在四处转呢 我只好和她捉迷藏了 Bloody chambermaid's on the prowl, had to play hide and seek with her
上帝啊 这儿多脏啊！我该先过来检查一下的 Jesus, what a dump! I should have come ahead, checked it out
我还以为这儿会和帕丁顿的那家不同 I just thought it would be a change from our Paddington one
我有东西要给你！不值什么钱 I have something for you! Not much
它们长在基地旁的树林里 They grow in the woods by the base
每次见到它们都会让我想起你 Every time I see them, they remind me of you
纤尘不染 美丽动人 So unspoilt. Beautiful
哎！动静小一点！这墙和纸一样薄 Oi! Keep it down in there! These walls are like paper
嘿 Hey
这次空袭时间正好 Perfect timing for once
兰格瑞士! Langrish!
兰格瑞士！你究竟在干嘛？ Langrish! What the hell are you doing?
走另一边啊！ Go the other way!
穿过迪恩大街 Through Dean Street
后退！这儿还有一个 后退！ Stay back! Another one over here. Stay back!
快回来！ Get back!
我听说你又充当英雄了 兰格瑞士 I hear you've been up to your heroics again, Langrish
扑灭燃烧弹？说过多少次了？那不是我们的责任 Putting out incendiaries? How many times? It's not our responsibility
所以要眼看整座街区化为灰烬？ So, let an entire street get reduced to ashes?
你知道规矩的 如果你不遵守 You know the procedure. Either stick to it
我只好调你去当接线员 or I'll put you on manning the damn telephone
又嚼舌根 Loose lips
这是为了你好 兰格瑞士 It's for your own good, Langrish
你老这样 总有一天会出事的 You'll pull that once too often one night
我需要有人出勤抬尸 I need a mortuary run.
本周谁还没做过的？ Who's not done it this week?
母亲和她的三个孩子 Mother and three kids
无一幸存 No survivors
园景路 Parkside Road
确认身份后 送他们去太平间 After identification, take them to the local mortuary
呃 我和休斯一起去 Err, I'll go with Hughes
你或许还真是个英雄 牺牲自己帮奥尼尔脱身 Maybe you are a bloody hero, letting O'Neill off the hook that way
如果你乖一点 我就让你开车 If you're a good boy, I'll let you drive
直接击中了岩体 Direct hit on a shelter
我们估计有四个孩子 因为残肢比预想的要多 We think there's four kiddies. More limbs than we can account for
珍妮！ Genie!
你究竟对自己做了些什么？ What on earth have you done to yourself?
你为什么每晚都要出勤呢？ Why do you have to go out there every night?
- 如果你不去没人会把你往坏处想 - 我会 - No-one would think the worse of you if you didn't - I would
你需要睡一觉了 You should get some sleep
我死后自然会睡的 I'll sleep when I'm dead
里边没事吧？ OK in there?
我还能怎么说？ What could I say?
他显然以为我是你妹妹 He obviously thinks I'm your sister
或者是你的房客 Or your lodger
你是我的战利品 亲爱的 You're my spoils of war, my darling
你好 陌生人 Hello, stranger
你还记得茱莉亚吗？ You remember Julia?
圣诞节时我们在红十字会遇见的那位？ We bumped into her at that Red Cross do at Christmas?
是的 当然了 你好 Of course, yes. Hello
你换发型了 Your hair's different
我很喜欢 I like it
你在这儿附近工作吗？ Do you work round here?
市政厅住房部 重新安置空袭受难者 你呢？ Town Hall, housing department, relocating bomb victims. And you?
协助检查被炸建筑 Helping survey bomb-damaged buildings
以期在战争结束时加速重建 Speed up reconstruction if and when this bloody war ever ends
我想你还每晚跟着救护车队干吧？ I suppose you're still doing your trusty ambulance bit every night?
令人感觉孤独 不是吗？ Gets lonely, doesn't it?
- 你的书写得怎么样了？- 坦白说 这个话题很突兀 - How's the writing? - Seems irrelevant, frankly
而且没什么意义 Not to say pointless
欧洲现在发生了这么多糟糕的事情 So many terrible things going on in Europe
但人们依然需要娱乐 不是吗？ People still need entertaining, don't they?
需要某个地方逃避现实 比任何时候都需要 Somewhere to escape, now more than ever
你是要去 呃...？ Which way do you, err...?
拉文路 Lavern Road
我们离得这么近 有时间得一起吃个饭 We must meet up for lunch sometime, since we're close by
我很乐意 I'd like that
很高兴再次见到你 凯 Good seeing you again, Kay
为什么你从来不告诉我你们之间发生了什么？ Why will you never talk about what went wrong between you?
你总是转移话题 不是吗？ You always change the subject, don't you?
那是一段错爱 仅此而已 It was a misaffection, that's all. What we felt for each other
我们对彼此的感觉并不完全对等 wasn't entirely equal
正因为如此 我才确定你是对的人 That's how I know it's right between us
哦 是皮尔斯小姐！ Oh, it's little Miss Pearce!
女士们 快给她腾出位置 Shift up ladies, make room for her
我们这些姑娘都是犯人 宝贝儿 We girls are all law breakers, love
你比我们强不到哪儿去 You're no better than the rest of us
我的观点是 给某人一份体面的工作 All I'm saying is, give a man a decent job
一个像样的家 他很快就会理解和平主义了 a decent home, he'd get the point of pacifism soon enough
你对和平主义怎么看 皮尔斯？ So where are you on pacifism, Pearce?
还没考虑过这个问题 Not given it much thought
就是了！我们对战争思考得越少 There we are! The less we think about war
对它的质疑就越少 我们就会变得越顺从 the less we question it, the more compliant we become
曼迪先生！过来帮帮我们 Mr Mundy! Help us out here
和我们解释一下 Enlighten us
为什么监狱不让我们读报 听广播 as to why the prison system won't let us read newspapers or listen to the wireless
或是接触任何有教育意义的信息？ or anything which might actually inform or educate us?
你知道为什么 小伙子 因为知道外面的事情 You know why, lad. Because hearing from the outside
会让你们乱成一锅粥 just stirs you all up
也就是说 剥夺我们独立思考的权利 In other words, denying us the right to form our own opinions
好让我们变得更容易管理？ makes us easier for you to manage?
如果你有牢骚 佛雷泽先生 还是去冲着主管 You have a grievance, Mr Fraser, take it up with the governor
或丘吉尔先生发吧 Or better yet, Mr Churchill
你没事吧 小子？ All right, son?
比起这个伪君子 我宁愿他们派一个真小人来 Give me an honest sadist than a hypocrite like him any day
他比大多数狱警要好 He's better than most of them
- 更友善 - 对于小白脸 他是这样的 - And kinder - To the pretty ones, he is
♪ 小兔快跑 小兔快跑 跑 跑 跑 ♪ Run rabbit, run rabbit. Run, run, run
♪ 砰！砰！砰！砰！农夫的枪在响 ♪ Bang! Bang! Bang! Bang! Goes the farmer's gun
♪ 小兔快跑 小兔快跑 跑 跑 跑 ♪ Run rabbit, run rabbit run, run, run
♪ 别留机会 别让农夫 笑 笑 笑 ♪ Don't give the farmer his fun, fun, fun
♪ 没有兔肉派 他也活得来 ♪ He'll get by, without his rabbit pie
♪ 小兔快跑小兔快跑... ♪ Run rabbit, run rabbit...
尝起来像电池酸液一样 Tastes like battery acid
这可是上乘走私酒 我必须说明 That's quality contraband gin, I'll have you know
看来活在阴影里并没让你变得沮丧？ So it hasn't got you down yet? Living in the shadows?
清醒时 每一刻都在伪装成另一个人？ The pretence to be someone you're not every waking second?
一个曾游离于社会规则之外的女人说出这种话 This from the women who used to say living outside the social order
还真是令人兴奋 was intoxicating
战后 我倒很想融入社会 After the war, I'm tempted to chuck in the whole game
给自己找一个好男人 赶紧生几个孩子 Find myself a nice chap, push out a couple of kids while I still can
战后情况就会不同了 After the war things will be different
社会将会包容独立的女人 所有陈腐的偏见都将消失... We will be used to independent women. All the old prejudices will be gone...
现在他们需要我们独立 去开救护车 They need us to be independent now to drive their damn ambulances
去工厂卖苦力！可是等到和平时期 work in their factories! Come the peace
他们又会让我们回去做家庭主妇了 走着瞧吧 they'll have us back in aprons, you'll see
至少我不想打赢战争 I for one do not intend to win the war
丧失安宁 and lose the peace
我舍不得失去这么宝贵的东西 I have too much to lose
打扮成男人并不会赋予你和他们一样的权利 凯 Looking like a man doesn't give you the same rights, Kay
哦！把那份拿过来 凯 拿杯子 Oh! Take that lot through. Kay, glasses
抱歉 Excuse me
我今天看见茱莉亚了 I saw Julia today
我们约好周五一起吃饭 We're meeting for lunch on Friday
- 你不会介意吧？- 为什么介意呢？ - You don't mind, do you? - Why should I?
如果你介意的话 我就推了 Say if you do. I'll make up an excuse
我不介意 真的 不过你要记住 她很会编故事 I don't mind, really. Just remember, fiction is her speciality
（很遗憾的通知您的丈夫已在战斗中牺牲）
希望你喜欢兔肉 Hope you like rabbit
这真的是兔肉吗？ Is it really rabbit?
我邻居说这些兔子在伦敦到处乱跑 My neighbour claims they're running wild all over London
还说他那天在维多利亚车站的月台上看到一只 He says he saw one on a platform at Victoria Station the other day
很显然它当时很激动 Apparently it was fearfully het up
不停地看怀表 说自己迟到了（爱丽丝梦游仙境中有此场景） Kept looking at its pocket watch, saying it was late!
你和凯一切进展顺利 是吗？ Things are going well for you and Kay, are they?
上帝啊！ God!
瞧这些人下了班还穿着制服到处走 多有激情啊 This passion everyone has now to parade around in uniforms even off duty
仿佛战争给了他们平时没有的地位一样 as if war gives them some status they otherwise lack
想必他们是因为觉得自豪才穿的吧？ They're just proud to wear them, surely?
我有愤世嫉俗的毛病 I have a tendency towards cynicism
这曾让凯很受不了 It used to drive Kay mad
我应该像你一样 更宽容 更能随遇而安 I should be more generous and well-adjusted, like you
我？随遇而安？哪里啊 Me? Well-adjusted? Hardly
你似乎对女同性恋这件事驾轻就熟啊 You seem to handle the whole grisly L business pretty well
我是说 在遇到凯之前我从未想过这些事 I mean, I never really thought about it before I met Kay
从来没有... It just never...
去想过 occurred to me
当凯出去跑救护车的时候 如果你需要陪伴 If you ever need company when Kay's off doing her ambulance thing
可以给我打电话 I'm in the book
我知道夜晚会有多么孤独 I know how lonely these nights can be
我记下了 I'll remember that
谢谢 Thanks
我很享受这次经历 I've enjoyed this
让我心情变好了 it's made a nice change
我都忘记有多低估'好'这个词了 I'd forgotten how underrated the word nice is
我们都看见你的阴户了 蔡斯！跟帽子一样黑！ We've seen your twat, Chase! And it was as black as a hat!
她没法开口 嘴被埃文的家伙塞满了！ She can't answer, she's got her gob round Evan's knob!
后入式！ Doggy-style!
闭嘴！ Shut it!
♪ 我看到她在明媚的河流处轻快的舞动 ♪ I see her tripping where the bright streams play
♪ 愉快得像沿途舞动的雏菊 ♪ Happy as the daisies that dance on her way
♪ 狂热的音符 随着她动人的歌声飘扬而出 ♪ Many were the wild notes her merry voice would pour
♪ 许多轻快的... ♪ Many were the blithe...
上帝啊 真希望现在身边有个姑娘 God, I wish I had a girl right now
让我抚摸 To touch her
亲爱的上帝啊 Sweet Jesus
皮尔斯? Pearce?
你醒着吗？ Are you awake?
皮尔斯？ Pearce?
老天啊 你真是个可悲的怪物 God, you're a pathetic specimen
你在做梦 我能从你的脸上看出来 You were dreaming. I could see it in your face
希望梦到的是我 Of me, I hope
你看上去就像我在那可怕的地方 第一次握住你时一样 You look just like when I first held you in that dreadful place
我有东西要给你 I have something for you
- 你太宠我了 - 战争结束后会更宠的 - You spoil me - You wait till the war is over
我会用一生来让你快乐 My life will be dedicated to making you happy
纽扣都是骨制的 看见没？ The buttons are real bone, see?
我把你名字的开头字母放上去了 I had your initial put on them
试试看！ Try it on!
你看上去可真迷人啊 How glamorous you look
像葛丽泰嘉宝！ Like Greta Garbo!
抱歉 地铁不能用了 Sorry, damn tube's up the spout
趁我还没忘 Before I forget
太大了 雷吉 It's too big, Reggie
只是装装样子 不是吗？ It's only for show, isn't it?
脱掉你的鞋和裙子 Remove your shoes and your skirt
还有你的内衣裤 哈里森太太 and your underthings, Mrs Harrison
靠后坐在椅子上 And sit back in the seat
向后 Right back
离开时记得用一块手帕遮住嘴巴 I must ask, when you leave, to put a handkerchief over your mouth
好让别人以为你是来看牙的 give the impression you were here for dental work?
战争让大家都变得疑心重重的 The war has made everyone so suspicious these days
把腿分开 Legs apart
尽量不要紧张 Try not to tense up
那么 接下来 So, then
深呼吸 Deep breathes
- 到了先生 德文旅馆 - 好极了 谢谢 - Here you are, sir, the Devon Hotel - Cheers, thanks
让我扶你进去 Let's get you inside
无良的庸医 最后一刻还想多敲诈我两块钱！ Bloody shyster, trying to spring an extra two quid on me at the eleventh hour!
天呐 维维 你浑身冰冷！ God, Viv, you're freezing cold!
再拿一块纱布 Another gauze thing
不好了 雷吉！ Something's happening, Reggie!
哦 主啊！ Oh, Jesus!
去拿条毛巾！ Get a towel!
止不住！我止不住！ It won't stop! I can't stop it!
他说过会流血的 He'd said there'd be bleeding
不会流这么多！ Not like this!
我们得叫人了 We have to call someone
叫医生还是... A doctor or...
不 不 他会知道这是堕胎！ No, no. He'll know it's an abortion!
他报警 我们就得锒铛入狱了！ He'll call the police. We'll end up in the bloody clink!
求你了 雷吉 快去求助！乘空袭警报还没响 快去求助！ Please, Reggie, get help! Before the sirens start. Get help!
是的 呃 急救车 是的 Yeah, eh, ambulance, yes
是 呃 德文旅馆 维斯顿大街 21号房 It's, eh, Devon Hotel, Weston Street, room 21
是我的妻子 是的 是的 请快一点！ For my wife. Yeah, yeah, hurry please!
能告诉我们你的名字吗 亲爱的？ Can you tell us your name, love?
皮尔斯·维维安 Pearce Vivian
- 你这样出血有多久了？- 雷吉？ - How long have you been bleeding this way? - Reggie?
- 雷吉在哪儿？- 他是你丈夫吗？ - Where's Reggie? - Is he your husband?
- 不... 是的 我丈夫 是的！- 你怀孕多久了 维维安？ - No... Yes, my husband yes! - How far along was the baby, Vivian?
- 你得安静躺好 - 他在哪儿？他为什么不在这儿 雷吉？ - You must lie still - Where is he? Why isn't he here? Reggie?
到了医院 如果他们派人去叫警察 At the hospital, if they send for the police
不要告诉他们我的真名！告诉他们我是哈里森太太 don't tell them my real name! Tell them I'm Mrs Harrison
- 他们为什么要去叫警察呢？- 因为堕胎 - Why would they send for the police? - Getting rid of a baby
他们会知道这是堕胎 They'll know it's an abortion
戒指 哦 不见了！ The ring. Oh, it's gone!
我们得找到那戒指！没有它他们会知道我还没结婚！ We have to find the ring! They'll know I'm not married without it!
你一定要保持镇定 维维安！ You must stay calm, Vivian!
维维安？我们到医院了 听我说！ Vivian? We're at the hospital. Listen to me!
我在你外套上划了道口子 把你的定量供给薄放了进去 I've made a tear in your coat, put your ration book in it
他们不会发现的 They won't find it there
正如你说的 你就是哈里森太太 You're Mrs Harrison, like you said
可我没有戒指！ I have no ring!
话让我来说吧 交给我 好吗？ Let me do the talking. Leave it to me, OK?
今晚上什么情况？ What have we got tonight?
哈里森太太 流产了 伴有并发症 A Mrs Harrison. A miscarriage, with complications
她摔了一跤 失血很多 She's had a fall, lost a lot of blood
是因为凯吗？ Is it Kay?
你说过如果我需要陪伴的话 可以来找你的 I'm taking you at your word if I needed company
空袭时我更喜欢到外面去 I prefer to be out in the open when there's a raid
在掩体里面我简直没法呼吸 I can't breathe in that bloody shelter
我也一样 I'm the same
- 哪条路？- 你选好了 - Which way? - You choose
你们想死啊？ You got a death wish?
穿点白的！好让别人能看见！ Wear something white! Keep yourself visible!
也许我们喜欢隐身呢！ Maybe we like being invisible!
就像是他们在给我们进行专场表演 It's like they're putting on a display just for us
好极了！ Bravo!
再来一个! Encore!
空袭后 大家的第一个问题都是 After a raid, the first thing everyone asks is
"圣保罗教堂没事吧？" 你注意到了吗？ "Did St Paul's make it?" Have you noticed?
却从不在意有多少户人家被炸毁 Never mind the scores of families bombed to oblivion, so long as
只要标志着我们辉煌过去的建筑还在 the symbol of our illustrious past survives
它能提醒我们在为何而战 不是吗？ It reminds us what we're fighting for, doesn't it?
我们总认为人性包含了爱与利他主义 We like to think love and altruism define human nature
但凶残和仇恨也是它的一部分 but savagery and hatred are part of it, too
而在战争中 那部分往往占上风 In a war, that part of us wins
有时它会给予你 连你自己都不曾知道的勇气 Sometimes it can give you courage you never knew you had
过来！ Come on!
我有东西要给你看 I've got something to show you
这也是克里斯托弗·列恩建造的 Christopher Wren built this, too
在伦敦大火之后(1666年伦敦历史上最严重的火灾 烧毁了众多建筑) after the Great Fire
他女儿简帮他设计的塔楼 His daughter Jane helped him design the tower
凯遇到你的那个晚上 I remember the night Kay met you
就像是烙在了我的脑海里 It's like it's scored into my brain
她一直想要个妻子 She always wanted a wife
一个她可以照顾 保护的人 Someone she could look after, protect
一个单纯的人 Someone innocent
那天晚上当她回家告诉我你们的相遇时 When she came home that night, told me how she'd met you
我就知道她已经找到了那个人 I knew she'd found what she was looking for
而我们该结束了 We were over
可是我听说是你移情别恋的啊？ But it was you who left her for someone?
她说你们之间是一段... "错爱" She said what you had was.."misaffection"
她是这么叫的吗？ Is that what she calls it?
她还戴着你给她的蛇纹戒指 每天都戴着 She still wears the snake ring you gave her every day
对她而言那不过是一件首饰罢了 It's just a piece of jewellery to her
和我一样 对她毫无意义 Of no more significance than I was
你害怕了吗？ Are you frightened yet?
不是怕炸弹 Not of the bombs
现在是了！ Now I am!
告诉我 你这么做并不是为了惩罚凯对你的背叛？ Tell me this isn't about punishing Kay for what she did to you?
你是真心的？ It's real?
现在我们又隐身了 Now we're invisible again
打开这该死的门！看在上帝的份儿上 发发慈悲吧！ Unlock this bloody door! In God's name, have pity!
我和我的和平主义！ Me and my pacifism!
关键时刻 我也只是个胆小鬼 When it comes to it, I'm just a bloody coward
和别人一样！哦 上帝啊... 哦 该死！ like anyone else! Oh, God... Oh, shit!
和我说话 Talk to me
一直说下去！ And keep talking!
和我说说那个男孩吧 Tell me about the boy
说说发生了什么事 about what happened
他的名字叫埃里克 His name was Alec
住在我家的街对面 He lived across the road from me
你们是在办事时被抓的 对吗？ They catch you at it, did they?
警察？是那样吗？ The police? Was that it?
不 事情不是那样的 No, that's not how it was
怎么了？ What?
我们刚接到消息 拉斯波恩区被袭击了 We just got word. Rathbone Place has been hit
58分队已经出动了 他们会及时向我们通报情况的 Section 58 are on their way. They'll keep us posted
- 海伦会去掩体的 - 她从来不去那鬼地方！ - Helen will be in the shelter. - She never uses the damn shelter!
- 给我车钥匙！- 58分队会发回报告的 - Give me the keys! - Section 58 will report back
我一定要去找她！ I have to go to her!
南希? Nancy?
- 把钥匙给我 - 你去也没用 凯！ - Give them to me. -There's nothing you can do, Kay!
住手 凯！看在上帝的份儿上！ Stop, Kay! For God's sake!
这是58分队的任务 他们会处理的 你知道该死的规矩！ It's Section 58's. They'll deal with it. You know the bloody drill!
这不是我们的任务！ It's not our call!
你想被踢出队伍吗？她值得你那么做吗？ You want to be thrown off the service? She worth that much?
救救我们！我们需要帮助！ Help us! We need help!
快来人呐！救救我们！ Somebody, please!
凯？ Kay?
我以为你死了 I thought you were gone
我以为我已经失去了你！ I thought I'd lost you!
（三年前 一九四一年）
今晚不该你执勤的 You're not rostered for tonight
他们做了调整 They changed the rota
我是晚上出生的 凯 但不是昨晚才出生 I was born at night, Kay, but not last night
你又自愿出勤了 不是吗？ You volunteered again, didn't you?
你就是离不开那个鬼地方！ You just can't keep away from that damn place!
我从不抱怨你写作 不是吗？你干嘛对我这样？ I don't begrudge you your writing, do I? Why do you this for me?
我只是害怕有一天晚上你会回不来 I'm just afraid one night you won't come back
我总是能回来 不是吗？ I always do, don't I?
我是坚不可摧的 I'm indestructible
这你还不知道吗？ Don't you know that yet?
睡前记得关灯 Check the black-out before you turn in
我可以请你吃吗 宝贝儿？ Can I tempt you, love?
我正在注意我的身材 I'm watching my figure
我们也在关注呢 You're not the only one
列车长在附近吗？ Is the guard about?
查票员？ The ticket inspector?
请出示车票 Tickets, please
小姐？小姐 他来了 列车长！我的票丢了 你瞧 Miss? Miss, he's coming, the guard! I've lost my ticket, you see
让我进去吧 就待到他离开 Let me in, just till he's gone by
我下周就去前线了 只有24小时的假 I go to the front next week. I've only 24 hours leave
为了等这趟该死的火车 我已经浪费了5小时！ I've already lost five of them waiting for the bloody train!
如果他把我扔下车 那我就惨了！ If he throws me off, I've had it!
请出示车票！ Tickets, please!
等一会儿 One minute
你是上天派来的 你知道吗？ You are heaven sent, you know that?
很高兴能帮到你 Glad I could help
等等 Wait
再待一分钟 呃？确保没有危险了？ One more minute, eh? Make sure the coast is clear?
你胆敢不规矩 Try anything
我就喊人 I'll scream blue murder
你在伦敦休假吗？ You spending your leave in London?
我老婆刚生了孩子 My wife just had a baby
男孩还是女孩？ Boy or girl?
女孩 我们已经有一个男孩了 Girl. We already had a boy
所以我们现在已经齐全了 You might say we've the set now
你害怕吗 下周上前线？ Does it scare you going to the front next week?
我仔细想想 Maybe if I stop and think about it
后方也不轻松啊 The home front's no picnic, either
每次我回去 都会更担心 Every time I go back, I dread it more
每次都如此 刚迈进家门几分钟 It'll end up like always. Minutes after stepping through the door
我妻子和我就会又大吵一通 my wife and I will be arguing again
祝你好运 我是说在前线 Good luck - at the front, I mean
今天的回忆会支撑我去前线的 The memory of this will keep me going there
想起我曾经交了好运 That once, I got a break
和这个世界上最美的一位姑娘一起待了几分钟 I got to spend a few precious minutes with the most gorgeous girl who ever drew breath
我可以含笑而死了 I can die a happy man
也许可以再来一支烟？ Maybe one more cigarette?
埃里克 是你吗？ Alec, is that you?
我的征兵令下来了 就是这样 邓肯！ My papers came. This is it Duncan!
我就要去某个索尔兹伯里市的培训区报到了 I'm to report to some training place in Salisbury
我的还没下来 Mine aren't through
很快就会来了 当我告诉我父亲不去的时候 They'll come soon enough. When I told my father I wasn't going
我以为他会把我的脑袋楸下来呢！ I thought he'd tear my bloody head off!
我对他说"他们只会火速送你去战场" I said to him, "They're bloody quick enough to send you to war"
"却不会告诉你希特勒是怎么用毒气折磨你的 不是吗？" "they don't tell you about the gas Hitler uses to fry your brains, do they?"
我写好信了 像我们计划的那样 I wrote the letter, like we planned
"致任何读信者" "To whom it may concern"
我本打算写"致丘吉尔先生" I was going to put "To Mr Churchill"
但修改后 也可能是致希特勒和墨索里的 懂吗？ but this way, it's to Hitler and Mussolini, too, see?
"我们 署名者 没有轻率行事" "We, the undersigned, do not undertake this deed lightly"
"我们两个年轻人 选择以死来拯救他人" "We are two young people who choose to die to save others"
"我们宁可结束自己的生命" "We would rather take our own lives"
"也不要和战争贩子同流合污" "than collude in the waste of war"
我们的死会引起他们的注意 不是吗？ They'll have to take notice of a gesture like that, won't they?
甚至可能结束战争！ We might even end the war!
我们还没计划好怎么做 We've not planned how yet
有什么选择呢？ What are the options?
我知道 老鼠药！ I know, rat poison!
嘘 嘘 嘘！嘘 Shh, shh, shh! Shh
只有漂白剂 There's only bleach
那会让我们痛死的！ The pain would kill us!
瞧这个 邓肯！ Look at this, Duncan!
这玩意儿正合适！ This is just the bloody job!
我们黎明时就动手 We'll do it at dawn
把第一声鸟叫作为暗号 好吗？ First bird song we hear, that's the cue, ok?
我先下手 I'll go first
我一做完 你就拿起剃刀动手 Directly I've done it, you take the razor, do it, too
我们下手一定要干脆 We must make a good job of it
协助他人自杀是会被判无期徒刑的 Helping someone top themselves, they'll throw away the key
不等鸟叫了 我们开始吧！ Bugger this waiting lark. Let's get on with it!
你是最棒的 你是 邓肯！ You're the best, you are, Duncan!
出勤了 姑娘们 You're up, girls
州斯特林街的宾馆 六个人被困在里面 Guest house in Jocelyn Street. Six people trapped inside
不是我干的 我下不了手 I didn't do it. I couldn't do it
邓肯·詹姆斯·皮尔斯 我现在要逮捕你 Duncan James Pearce, I am arresting you
你涉嫌挑唆并协助埃里克·詹宁斯自杀 on suspicion of inciting and assisting in the suicide of Alec Jennings
- 有发现吗？- 没有 - Anything? - No
救命 Help
在这儿！ Over here!
救命！ Help!
我们需要帮助把她抬起来 We need help lifting her
你的腿能动吗？可以试着动脚趾吗？ Can you move your legs? Move your toes for me?
你是医生吗？ Are you a doctor?
只是会急救罢了 Just a dab hand at first aid
我曾经和医生约会过 I went out with a doctor once
喔 严格来说 他是个医学系的学生 Well, nearly, he was a medical student
但结果我们没成 It didn't work out
为什么我们永远不能爱上该爱的人？ Why is it we can never love the people we ought?
别担心 Don't worry
我不会让你有事的 再多勇敢一会儿 I won't let anything happen to you. Be brave a bit longer
能做这份工作 你才是个勇敢的人 You're the one that's brave, doing this job
最危急时在外面跑 要比缩在掩体里容易 It's easier being out in thick of it than cowering in some shelter
当晚上发生空袭时 And at night, when there's a raid on
街上空无一人 when no-one's about and the streets are empty
就好像整个城市都属于你一样 it's like the whole city belongs to you
你在守护它 You're protecting it
什么？ What?
在这边！ Over here!
我会待在你能看得见的地方 I'll be where you can see me
你应该知道 你救了她的命 她这辈子都属于你了 You do realise, now you've saved her, she's yours for life
（一九四七年）
有人曾经说过 一个美满的结局 Someone once said a happy ending
取决于你决定在何处结束故事 depends on where you decide to stop your story
又或者 Then again
可能是当你意识到故事尚未结束 it could be when you realise your story is not yet over
你所在的终点只是故事的开始 that you are only at the end of the beginning
字幕分享 新浪微博：百合采集者